1 00:00:00,000 --> 00:00:00,920 [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 [MOTO] 3 00:00:16,720 --> 00:00:21,920 ♪ Cuando nadie más puede entenderme ♪ 4 00:00:23,360 --> 00:00:27,560 ♪ Cuando todo lo que hago está mal ♪ 5 00:00:29,760 --> 00:00:34,920 ♪ Me das amor y consuelo ♪ 6 00:00:36,360 --> 00:00:40,760 ♪ Me das esperanza para continuar ♪ 7 00:00:41,600 --> 00:00:48,440 ♪ Y tratas de mostrarme tu amor ♪ 8 00:00:49,560 --> 00:00:54,200 ♪ En todo lo que haces 9 00:00:55,200 --> 00:00:59,880 ♪ Esa es la maravilla ♪ 10 00:00:59,960 --> 00:01:04,880 ♪ La maravilla de ti ♪ 11 00:01:09,000 --> 00:01:14,200 ♪ Y cuando sonríes El mundo es más brillante ♪ 12 00:01:15,600 --> 00:01:20,640 ♪ Tocas mi mano y soy un rey ♪ 13 00:01:22,160 --> 00:01:27,600 ♪ Tu beso para mí vale una fortuna ♪ 14 00:01:28,880 --> 00:01:33,560 ♪ Tu amor por mí lo es todo ♪ 15 00:01:34,080 --> 00:01:37,720 ♪ Y siempre estás ahí ♪ 16 00:01:37,800 --> 00:01:41,360 - [MUJER] Su Alteza Real. - ♪Para echar una mano♪ 17 00:01:42,120 --> 00:01:45,920 - ♪En todo lo que intento hacer ♪ - Salir. 18 00:01:48,000 --> 00:01:51,360 - ♪Esa es la maravilla♪ - [La puerta se cierra de golpe] 19 00:01:52,800 --> 00:01:55,640 ♪ La maravilla de ti ♪ 20 00:01:55,720 --> 00:01:58,680 - ♪Esa es la maravilla♪ - [suspiros] 21 00:01:58,760 --> 00:02:00,760 ♪ Esa es la maravilla ♪ 22 00:02:02,120 --> 00:02:05,160 ♪ Esa es tu maravilla ♪ 23 00:02:05,240 --> 00:02:06,800 [CLICS MÁS LIGERO] 24 00:02:06,880 --> 00:02:13,880 ♪ Supongo que nunca lo haré sabes la razón por la cual ♪ 25 00:02:15,160 --> 00:02:20,760 ♪ Me amas como lo haces ♪ 26 00:02:20,840 --> 00:02:24,320 ♪ Esa es la maravilla ♪ 27 00:02:25,440 --> 00:02:31,240 ♪ La maravilla de ti ♪ 28 00:02:39,520 --> 00:02:42,200 [TOWNSEND]Tres de agosto de 1959. 29 00:02:43,000 --> 00:02:47,800 Querida Margarita: Te escribo con gran pesar, 30 00:02:47,880 --> 00:02:49,080 con la esperanza de prepararte... 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,600 - [LA PUERTA SE ABRE] - ...para un anuncio que debo hacer. 32 00:02:52,240 --> 00:02:53,653 Como usted sabe, 33 00:02:53,678 --> 00:02:57,264 Acabo de regresar de un año en el extranjero alrededor del mundo. 34 00:02:58,600 --> 00:03:02,160 Una joven llamada Marie-Luce me acompañó en este viaje 35 00:03:02,240 --> 00:03:04,640 como mi secretaria y fotógrafa. 36 00:03:04,720 --> 00:03:09,000 Ella es alguien que he conocido desde hace unos años 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,240 y su compañía ha sido una de las pocas alegrías en mi vida. 38 00:03:14,200 --> 00:03:17,000 He decidido pedirle que se case conmigo. 39 00:03:18,080 --> 00:03:22,160 Querida Margaret, lo sé Te sentirás traicionado por esta decisión. 40 00:03:23,160 --> 00:03:25,160 Cuando nos separamos, Nunca lo hubiera imaginado 41 00:03:25,240 --> 00:03:27,520 enamorarse de cualquier otra persona. 42 00:03:27,600 --> 00:03:29,800 Pero estos años de diferencia 43 00:03:29,880 --> 00:03:33,760 y el conocimiento de que lo haré nunca se me permitirá casarme contigo, 44 00:03:33,840 --> 00:03:35,880 [SU VOZ SE DESAPARECE]o incluso, con el tiempo... 45 00:03:47,760 --> 00:03:49,440 [VIDRIO ROMPE] 46 00:03:51,320 --> 00:03:53,560 [sollozos] 47 00:04:52,008 --> 00:05:00,008 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 48 00:05:07,760 --> 00:05:11,760 [ENFOQUE PASO A PASO] 49 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 - [MARGARET] Yo, eh... - [TONY] ¿Mmm? 50 00:05:29,960 --> 00:05:32,760 [MARGARET] Recibí una carta esta mañana de Peter Townsend. 51 00:05:32,840 --> 00:05:35,000 [TONY] ¡Ja! ¿Capitán del grupo Bore? 52 00:05:35,080 --> 00:05:36,840 - Peter no es aburrido. - [TONY GRITA] ¿Qué? 53 00:05:37,920 --> 00:05:40,800 - Dije que Peter no es aburrido. - Disculpe. 54 00:05:41,280 --> 00:05:43,313 De espalda recta, obediente, decente. 55 00:05:43,338 --> 00:05:44,904 Estilo misionero, tres minutos rápidos. 56 00:05:44,960 --> 00:05:47,720 Y ese es tu destino. Definitivamente un aburrimiento. Probablemente también pijamas. 57 00:05:47,800 --> 00:05:49,440 Parece un hombre en pijama. 58 00:05:50,000 --> 00:05:51,160 Rayado y planchado. 59 00:05:54,520 --> 00:05:57,280 ¿Y? ¿Qué tenía que decir? 60 00:05:59,840 --> 00:06:02,240 [MARGARET] Me pidió permiso. para romper nuestro pacto. 61 00:06:02,320 --> 00:06:04,040 [TONY] ¿Pacto? ¿Qué pacto? 62 00:06:04,760 --> 00:06:06,728 Prometimos que si no podíamos casarse unos con otros, 63 00:06:06,753 --> 00:06:08,144 Nunca nos casaríamos con nadie más. 64 00:06:08,200 --> 00:06:09,040 [TONY] Ah, ya veo. 65 00:06:10,080 --> 00:06:16,240 Bueno... ahora desea ser liberado. de ese compromiso. 66 00:06:16,320 --> 00:06:17,920 [TONY] ¿Casarse? 67 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 - Sí. - ¿Quién es el desafortunado? 68 00:06:23,760 --> 00:06:26,440 Una chica que conoció en Bruselas. [SE BURLA] 69 00:06:26,960 --> 00:06:27,800 [RISAS] Ella tiene 19 años. 70 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 ¿En serio? 71 00:06:31,560 --> 00:06:35,520 ¿A su edad? ¿No es eso algún tipo de delito penal? 72 00:06:35,600 --> 00:06:38,840 Bueno, me escribió para que no saberlo de alguien más. 73 00:06:38,920 --> 00:06:40,000 Qué galante. 74 00:06:40,760 --> 00:06:44,240 ¿Y? ¿Cómo te sientes? 75 00:06:45,400 --> 00:06:49,520 Sí, me siento un poco herido porque debería He encontrado la felicidad primero. 76 00:06:49,600 --> 00:06:51,160 Ah, no lo estés. 77 00:06:51,240 --> 00:06:52,160 [BESOS] 78 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 No ha encontrado la felicidad. 79 00:06:53,920 --> 00:06:56,880 Ha encontrado matrimonio, Todo lo contrario de la felicidad. 80 00:06:57,960 --> 00:07:00,300 Lo ideal hubiera sido yo. escribiéndole diciendo 81 00:07:00,325 --> 00:07:03,064 que yo era el que se iba a casar. 82 00:07:03,120 --> 00:07:05,240 Uh-uh-uh. dijiste no querías casarte. 83 00:07:05,320 --> 00:07:07,360 "Eso es lo triste la gente convencional lo hace." 84 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 No crees que tú y yo podríamos hacerlo... ¿poco convencional? 85 00:07:14,840 --> 00:07:16,400 ¿Curiosamente? 86 00:07:18,040 --> 00:07:21,960 Cristo. Sólo si violamos todos y cada uno de los votos espantosos 87 00:07:22,040 --> 00:07:23,760 la Iglesia nos haría tomar. 88 00:07:24,720 --> 00:07:25,800 [suspiros] 89 00:07:27,560 --> 00:07:30,440 - [EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA] Tony. - [TONY] Ah, claro, sí. 90 00:07:30,520 --> 00:07:32,520 - Tienes que abrir las puertas. - No... 91 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 - ¿Estás listo? - No puedes simplemente dejarlo ahí. 92 00:07:34,560 --> 00:07:36,240 Cariño, somos la mitad con una hora de retraso. 93 00:07:36,320 --> 00:07:37,767 Acabo de proponerlo efectivamente. 94 00:07:37,792 --> 00:07:39,624 Oh, podemos discutir esto en otro momento. 95 00:07:41,240 --> 00:07:44,280 Bien. si lo que es importante para mi no es una prioridad para ti... 96 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 - ¿Mi coche sigue afuera? - [HOMBRE] Sí, señora. 97 00:07:46,440 --> 00:07:48,520 - [TONY] ¿A dónde vas? - [MARGARITA] A casa. 98 00:07:48,600 --> 00:07:49,880 Pero viniste a apoyarme. 99 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 La mitad de esos malditos periodistas Sólo he venido a verte. 100 00:07:52,520 --> 00:07:56,080 Bueno, el trabajo tendrá que hablar. por sí mismo. Estoy seguro de que así será. 101 00:07:56,160 --> 00:07:59,000 [La multitud charla en voz alta] 102 00:08:01,360 --> 00:08:03,640 ¿Dónde ha ido Su Alteza Real, Tony? 103 00:08:03,720 --> 00:08:04,967 Oh, en realidad no es su tipo de cosas, 104 00:08:04,992 --> 00:08:07,504 pero Larry Olivier está aquí y Alec Guinness. 105 00:08:07,560 --> 00:08:09,520 Marlene Dietrich, ¿alguien? 106 00:08:13,760 --> 00:08:16,480 [HOMBRE] Esa es ella. ¡Oye! Vamos, muchachos. Ella está saliendo ahora. 107 00:08:16,560 --> 00:08:19,200 - [PITIDO DE BOCINA DE MOTO] - [MULTITUD GRITANDO] 108 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 Ir. ¡Ir! 109 00:08:21,840 --> 00:08:24,040 [MULTITUD GRITANDO] 110 00:09:08,560 --> 00:09:11,080 [MUJER] Ah, lord y lady Trenchard. Qué emoción. 111 00:09:11,160 --> 00:09:14,173 Oh, debes venir otra vez. Ha pasado tanto tiempo. 112 00:09:14,198 --> 00:09:16,184 Me encantaría. Mucho amor, mucho amor. 113 00:09:18,680 --> 00:09:19,560 [MUJER] ¡Ah! 114 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 - [TONY] Hola, mami. - [MUJER] Cariño. 115 00:09:22,360 --> 00:09:23,200 [BESOS] 116 00:09:23,280 --> 00:09:25,680 - Quisiera lo de siempre, por favor. - [CAMARERO] Muy bien. 117 00:09:29,120 --> 00:09:30,360 - [CLICS MÁS LIGERO] - Mnh-mnh. 118 00:09:33,520 --> 00:09:35,120 [CLICS MÁS LIGERO] 119 00:09:36,400 --> 00:09:37,880 - [TONY] Entonces... - [suspiros] 120 00:09:40,920 --> 00:09:45,600 No viniste a mi exposición. Después de que te lo recordé también. 121 00:09:45,680 --> 00:09:47,320 Hubo un choque. 122 00:09:47,400 --> 00:09:49,080 - Tu hermano... - Medio hermano. 123 00:09:49,160 --> 00:09:50,600 ...estaba desfilando. 124 00:09:50,680 --> 00:09:53,240 Los guardias irlandeses están desfilando cada mes. 125 00:09:53,320 --> 00:09:55,560 Tengo una vacante así una vez al año. 126 00:09:57,160 --> 00:09:58,600 Era muy importante para él. 127 00:09:59,800 --> 00:10:01,520 Bueno, ahí estamos. 128 00:10:03,120 --> 00:10:04,480 Miguel. 129 00:10:09,280 --> 00:10:11,480 Los avisos fueron favorables. 130 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 Muy favorable, en realidad. 131 00:10:15,240 --> 00:10:17,960 - ¿En realidad? Leo The Times. - Mmm. 132 00:10:18,880 --> 00:10:21,040 The Times fue el único detractor. 133 00:10:25,240 --> 00:10:26,440 ¿Alguna mención de ella? 134 00:10:27,520 --> 00:10:29,400 ¿Margarita? Ella no estaba allí. 135 00:10:30,520 --> 00:10:31,680 Oh. 136 00:10:31,760 --> 00:10:32,760 [suspiros] 137 00:10:32,840 --> 00:10:35,120 - Tuvimos una pelea. - ¿Qué pasa? 138 00:10:37,840 --> 00:10:39,560 Matrimonio, si es necesario saberlo. 139 00:10:39,640 --> 00:10:40,560 [MUJER] Mm-hmm. 140 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 - Ella te rechazó. - No. 141 00:10:45,880 --> 00:10:47,960 Al revés. 142 00:10:54,320 --> 00:10:55,440 ¿Estás loco? 143 00:10:56,040 --> 00:10:58,280 Ya sabes, mamá, para la mayoría de los padres... 144 00:11:00,200 --> 00:11:02,520 nunca hay nadie lo suficientemente bueno para sus hijos. 145 00:11:08,480 --> 00:11:09,520 Tu salud. 146 00:11:14,520 --> 00:11:16,400 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 147 00:12:00,240 --> 00:12:01,080 [CLIC DE LA CÁMARA] 148 00:12:06,280 --> 00:12:07,240 [CLIC DE LA CÁMARA] 149 00:12:15,520 --> 00:12:17,240 - [CLIC DE LA CÁMARA] - [PANTALONES MUJER] 150 00:12:39,440 --> 00:12:40,320 [CLIC DE LA CÁMARA] 151 00:12:42,920 --> 00:12:44,400 - [CLIC DE LA CÁMARA] - [MUJER GIME] 152 00:12:45,720 --> 00:12:46,920 [JADEO] 153 00:13:01,520 --> 00:13:03,000 ¿Cuál es el problema? 154 00:13:05,640 --> 00:13:07,520 Hay algo que tengo que decirte. 155 00:13:07,600 --> 00:13:10,920 [TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA] 156 00:13:12,200 --> 00:13:15,320 - [TONY] Entonces se lo dije a Jacqui. - [MUJER] ¿Cómo se lo tomó? 157 00:13:15,400 --> 00:13:19,080 No acostado. [RISAS] 158 00:13:19,160 --> 00:13:21,240 Eso sí, ella nunca toma nada acostada. 159 00:13:22,120 --> 00:13:23,600 Demasiado convencional. 160 00:13:25,520 --> 00:13:29,760 [Suspira] Ella realmente lo es. el polvo más deslumbrante. 161 00:13:29,840 --> 00:13:33,480 - Evidentemente. - ¿Qué se supone que significa eso? 162 00:13:33,560 --> 00:13:36,960 Bueno, te has vuelto tan... 163 00:13:38,280 --> 00:13:40,880 mejor desde que la vi. 164 00:13:40,960 --> 00:13:44,040 - [HOMBRE] Oye, oye. - [TONY] ¿Lo he hecho? 165 00:13:44,120 --> 00:13:47,000 [HOMBRE] Realmente ya no puedo seguir el ritmo. [BESOS] 166 00:13:47,080 --> 00:13:50,280 - [MUJER] Y tú eres más imaginativa. - [TONY] ¿Lo soy? 167 00:13:51,800 --> 00:13:55,720 Así que no la renuncies, hagas lo que hagas. 168 00:13:57,440 --> 00:13:58,680 No lo haré. 169 00:13:58,760 --> 00:14:00,880 Hablando de eso, Tengo que estar en Londres el jueves. 170 00:14:00,960 --> 00:14:02,480 y tal vez tenga algo de tiempo después del almuerzo. 171 00:14:02,560 --> 00:14:04,560 ¿Es eso una propuesta? 172 00:14:05,480 --> 00:14:09,960 Es. ¿Alguna objeción, Sr. Fry? 173 00:14:10,040 --> 00:14:13,160 - [HOMBRE] Ninguna en absoluto, señora Fry. - [MUJER RÍE] 174 00:14:14,400 --> 00:14:16,000 ¿Puedo comunicarme contigo sobre eso? 175 00:14:17,400 --> 00:14:19,280 se supone que ver a Margaret esa noche. 176 00:14:19,360 --> 00:14:24,320 [MUJER] Está bien. Prometo no agotarte por completo. 177 00:14:24,400 --> 00:14:27,040 solo pensé que Entonces podría hacerle la pregunta. 178 00:14:27,120 --> 00:14:30,600 - [MUJER] ¿Qué pregunta? - Esa pregunta. 179 00:14:30,680 --> 00:14:34,520 Dijiste que tenía tobillos gruesos. y el rostro de una manicurista judía. 180 00:14:35,800 --> 00:14:38,240 [TONY] Bueno, [GIME] así es. 181 00:14:38,320 --> 00:14:41,120 [MUJER ríe] 182 00:14:41,200 --> 00:14:43,400 Pero ella también es adorable. 183 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 - Y con mal genio. - Oh, ¿eso es una ventaja? 184 00:14:47,600 --> 00:14:49,520 No es poco sexy. 185 00:14:50,680 --> 00:14:52,880 No significa que tengas que casarte con ella. 186 00:14:54,600 --> 00:14:56,120 Me temo que sí. 187 00:14:57,520 --> 00:14:58,640 Otras razones. 188 00:15:01,520 --> 00:15:03,680 No me pidas que te explique. 189 00:15:19,440 --> 00:15:24,200 [HOMBRE EN LA TV]La mayoría de las especies en Galápagos son exclusivos de las islas. 190 00:15:24,280 --> 00:15:29,760 Por ejemplo, este león marino, eh, es una subespecie 191 00:15:29,840 --> 00:15:32,440 Encontrado sólo en las Galápagos. 192 00:15:34,280 --> 00:15:35,520 [LA PUERTA SE ABRE] 193 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 [RUMBOS DEL MOTOR DE MOTO] 194 00:15:40,920 --> 00:15:42,320 [Revoluciones del motor de la moto] 195 00:15:48,640 --> 00:15:52,440 La iguana terrestre, no confundir con el... 196 00:15:52,520 --> 00:15:53,800 [Revoluciones del motor de la moto] 197 00:15:53,880 --> 00:15:55,440 [EXHALA] 198 00:15:55,520 --> 00:15:57,000 [Revoluciones del motor de la moto] 199 00:16:03,200 --> 00:16:04,440 [suspiros] 200 00:16:16,480 --> 00:16:17,680 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 201 00:17:34,080 --> 00:17:35,760 [TOCA LA BOCINA DE MOTO] 202 00:18:03,800 --> 00:18:05,280 [CRUJIENDO] 203 00:18:07,320 --> 00:18:11,080 [PASOS] 204 00:18:24,440 --> 00:18:25,840 [MARGARITA] ¿Qué es esto? 205 00:18:27,920 --> 00:18:29,400 [TONY] Ábrelo. 206 00:18:44,760 --> 00:18:46,040 [PONE EL CENICERO] 207 00:20:12,360 --> 00:20:15,000 ¿Me perdonarás? si no me arrodillo? 208 00:20:16,720 --> 00:20:17,680 ¿Mmm? 209 00:20:18,800 --> 00:20:22,360 No cederás ante tu princesa, ¿Incluso cuando le propones matrimonio? 210 00:20:22,960 --> 00:20:24,720 No tiene nada que ver con la deferencia. 211 00:20:26,080 --> 00:20:28,680 - Están irritados por follarte. - [RISAS] 212 00:20:34,880 --> 00:20:36,600 Cásate conmigo. 213 00:20:47,880 --> 00:20:49,920 Pensé que odiabas la idea del matrimonio. 214 00:20:50,440 --> 00:20:52,000 Sí. 215 00:20:56,360 --> 00:20:59,080 Entonces odié la idea de perderte aún más. 216 00:21:03,440 --> 00:21:05,080 Me habrías perdido. 217 00:21:06,600 --> 00:21:07,720 Habrías vuelto. 218 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 Nunca. 219 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Prométeme una cosa. 220 00:21:50,280 --> 00:21:51,680 Nómbrelo. 221 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 Para no aburrirme. 222 00:21:59,240 --> 00:22:00,840 Bien. 223 00:22:02,560 --> 00:22:04,560 Ahora prométeme una cosa a cambio. 224 00:22:09,560 --> 00:22:10,960 Nómbrelo. 225 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 Para no lastimarme. 226 00:22:23,280 --> 00:22:24,280 Prometo. 227 00:22:26,920 --> 00:22:29,760 Tony me ha propuesto matrimonio. y he aceptado. 228 00:22:33,760 --> 00:22:35,600 Eso es ligeramente mejor que el "Oh". 229 00:22:35,680 --> 00:22:38,160 cual fue tu reaccion a la propuesta de Peter Townsend. 230 00:22:39,640 --> 00:22:43,200 De todos modos, espero que no haya esta vez cualquier objeción u obstáculo. 231 00:22:43,280 --> 00:22:44,400 No, por supuesto que no. 232 00:22:44,480 --> 00:22:46,840 Se lo suficientemente bueno para darme esa seguridad otra vez, 233 00:22:46,920 --> 00:22:50,560 agradable y audiblemente, entonces ambos lo tenemos bastante claro. 234 00:22:52,040 --> 00:22:53,640 Margarita. 235 00:22:59,480 --> 00:23:01,447 Prometo que nunca haré nada. 236 00:23:01,472 --> 00:23:04,384 bloquear cualquier matrimonio tuyo nunca más. 237 00:23:04,440 --> 00:23:06,320 Gracias. 238 00:23:06,400 --> 00:23:07,767 Así que tengo tu bendición. 239 00:23:08,180 --> 00:23:10,584 para hacer el anuncio y empezar a hacer planes? 240 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 - Sí... - Bien. 241 00:23:11,665 --> 00:23:12,980 Entonces perdóname por no quedarme más tiempo. 242 00:23:13,005 --> 00:23:14,863 Me gustaría empezar a resolver esto. 243 00:23:17,006 --> 00:23:18,141 Peter me escribió. 244 00:23:19,427 --> 00:23:21,030 Él también se casa. 245 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Ella tiene 19 años. 246 00:23:23,880 --> 00:23:26,800 - Ah, Margarita. - Entonces mi anuncio debe ser lo primero. 247 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 [Suena el teléfono] 248 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 249 00:24:14,360 --> 00:24:15,760 [HOMBRE] Castillo de Birr. Buenas noches. 250 00:24:15,840 --> 00:24:18,120 Es Tony Armstrong-Jones. Me gustaría hablar con mi madre. 251 00:24:18,880 --> 00:24:21,080 Veré si Lady Rosse está disponible. 252 00:24:21,160 --> 00:24:22,880 Dile que es importante. 253 00:24:40,320 --> 00:24:42,360 Lady Rosse está descansando en este momento, señor. 254 00:24:42,440 --> 00:24:45,440 Ella ha preguntado que puedas volver a llamar mañana. 255 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 [TONO DE MARCACIÓN tarareo] 256 00:25:00,160 --> 00:25:01,200 [SORO FUERTE] 257 00:25:05,920 --> 00:25:07,320 Mierda. 258 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 - [MARGARITA] ¿Tony? - Próximo. 259 00:25:16,680 --> 00:25:17,800 Ah. 260 00:25:21,160 --> 00:25:22,760 - [chillidos] - [GEMIDOS] 261 00:25:37,520 --> 00:25:38,440 Señora. 262 00:25:39,320 --> 00:25:41,320 Siéntate, Michael. 263 00:25:51,880 --> 00:25:55,600 Entonces, ¿dónde lo haremos? ¿Qué te apetece? 264 00:25:56,960 --> 00:25:58,600 La gente esperará la abadía, 265 00:25:58,680 --> 00:26:01,600 pero como no hay peligro de haber llevado alguna vez la corona, 266 00:26:01,680 --> 00:26:04,080 Podemos romper con eso, si queremos. 267 00:26:05,200 --> 00:26:07,360 - ¿Y ir a Gretna Green? - [RISAS] 268 00:26:08,000 --> 00:26:09,160 ¿Por qué no? 269 00:26:10,720 --> 00:26:12,320 O Las Vegas. 270 00:26:13,280 --> 00:26:15,360 Me ha informado la princesa Margarita 271 00:26:15,440 --> 00:26:17,120 que ha recibido una propuesta del matrimonio. 272 00:26:18,999 --> 00:26:20,547 Ella aceptó esa propuesta. 273 00:26:20,572 --> 00:26:22,783 y ahora desea hacer una declaración pública. 274 00:26:22,920 --> 00:26:24,880 ¿Podrías hablar amablemente? al comandante colville 275 00:26:24,905 --> 00:26:27,530 y el resto de la gente en la oficina de prensa y 276 00:26:27,555 --> 00:26:29,009 pedirles que la ayuden? 277 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Por supuesto, señora. 278 00:26:34,960 --> 00:26:39,200 ¿Y será el fotógrafo, señora? 279 00:26:41,040 --> 00:26:42,040 Sí. 280 00:26:42,600 --> 00:26:46,960 - Sr. Jones. - Armstrong-Jones, creo. 281 00:26:49,720 --> 00:26:52,640 - Veo. - Está en todo su derecho, Michael. 282 00:26:52,720 --> 00:26:54,880 Y ella parece muy decidida. 283 00:26:54,960 --> 00:26:57,880 Y no podemos permitirnos otro drama como Peter Townsend, 284 00:26:57,960 --> 00:27:01,920 así que voy a apoyarlo, pase lo que pase. 285 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Por supuesto, señora. 286 00:27:06,520 --> 00:27:08,880 Sin embargo, hay un pequeño problema. 287 00:27:11,000 --> 00:27:13,640 ¿No sería divertido? ¿Si elegimos la abadía? 288 00:27:14,720 --> 00:27:18,680 Medio lleno de tus amigos, la mitad del mío. 289 00:27:19,360 --> 00:27:22,560 Nuevo mundo, viejo mundo. 290 00:27:23,600 --> 00:27:27,720 Como un águila con dos cabezas, mirando en direcciones opuestas. 291 00:27:30,720 --> 00:27:34,680 Está bien. Hagamos la abadía. 292 00:27:35,720 --> 00:27:40,640 Y hagámoslo más grande que el de mi hermana. Eclipsémosla. 293 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 Sacudamos este lugar hasta sus cimientos. 294 00:27:49,320 --> 00:27:51,080 [MARGARET]La decisión a la que hemos llegado 295 00:27:51,160 --> 00:27:56,120 es un pequeño anuncio seguido de una gran boda... 296 00:27:56,200 --> 00:27:58,360 en la abadía. 297 00:27:59,160 --> 00:28:00,360 ¡Ta-da! 298 00:28:05,360 --> 00:28:06,707 Traje una copia de la declaración. 299 00:28:06,732 --> 00:28:08,704 que le daremos mañana a los periódicos. 300 00:28:14,720 --> 00:28:16,720 Bueno, ¿qué opinas? 301 00:28:17,560 --> 00:28:19,680 Se ve bien, pero, eh... 302 00:28:20,520 --> 00:28:22,080 No, no vengas con "peros". 303 00:28:28,360 --> 00:28:31,320 - Vamos a tener que retrasarlo. - ¿Retrasar qué? 304 00:28:32,520 --> 00:28:36,040 El anuncio. Sólo por unos meses. 305 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 - ¿Por qué? - Por el bebé. 306 00:28:40,840 --> 00:28:42,360 ¿Qué bebé? 307 00:28:43,880 --> 00:28:46,400 Mío. Estoy esperando. 308 00:28:46,480 --> 00:28:48,200 ¿Desde cuándo? 309 00:28:48,280 --> 00:28:50,800 Catorce semanas. 310 00:28:50,880 --> 00:28:52,880 ¿Por qué no me dijiste eso? 311 00:28:52,960 --> 00:28:56,200 Lo he intentado, pero tu cabeza ha estado en las nubes, comprensiblemente. 312 00:28:56,280 --> 00:28:59,720 que tiene esperando tiene que ver con algo? 313 00:28:59,800 --> 00:29:04,600 - Felicitaciones, por cierto. - Gracias. Es una cuestión de protocolo. 314 00:29:04,680 --> 00:29:07,080 - Oh, pro... ¡Oh, lo entiendo! - No, Margaret, no lo haces. 315 00:29:07,105 --> 00:29:08,147 Esto es solo algunos 316 00:29:08,172 --> 00:29:10,621 Esquema ideado por todos ustedes. para disuadirme del matrimonio. 317 00:29:10,646 --> 00:29:12,905 No. Es una cuestión de protocolo tediosa. 318 00:29:13,040 --> 00:29:14,780 Hasta que nazca el hijo del soberano, 319 00:29:14,805 --> 00:29:16,384 ninguna otra familia Se pueden hacer anuncios. 320 00:29:16,440 --> 00:29:19,400 ¿No lo ves? Hasta que lo anunciemos, Tampoco podemos casarnos. 321 00:29:19,480 --> 00:29:22,640 - No, sólo por seis meses. - ¿Otros seis meses? 322 00:29:22,720 --> 00:29:24,160 Margarita. 323 00:29:25,280 --> 00:29:28,320 La mayor parte de ese tiempo será ocupado con la planificación de todos modos. 324 00:29:29,640 --> 00:29:32,080 Margarita. Margarita. 325 00:29:33,160 --> 00:29:38,320 Como muestra de mi apoyo como Reina, Tengo la intención de hacer una fiesta. 326 00:29:39,320 --> 00:29:43,280 Para la familia. Para tus amigos. Para mostrar nuestro apoyo. 327 00:29:44,280 --> 00:29:46,200 Nunca hicimos eso por Peter. 328 00:29:47,200 --> 00:29:49,520 Nunca hiciste nada por Peter. 329 00:29:50,240 --> 00:29:53,880 Margarita, tienes mi palabra. Está a todo vapor por delante. 330 00:29:53,960 --> 00:29:58,280 Te casarás con Tony. Simplemente no podemos anunciarlo todavía. 331 00:30:07,800 --> 00:30:09,353 Sr. Aneurin Bevan, quien 332 00:30:09,378 --> 00:30:11,464 si no es devuelto, será un milagro, por supuesto, 333 00:30:11,520 --> 00:30:14,560 - con su enorme mayoría en... - Bob. 334 00:30:14,640 --> 00:30:18,760 Bob, te interrumpiré un segundo. Me están llamando para... Lo siento. 335 00:30:18,840 --> 00:30:22,640 Lo detuve ahora, así que simplemente confirmar Edimburgo Pentlands. 336 00:30:22,720 --> 00:30:25,320 Bob Mackenzie dijo que el Partido Laborista necesitaba ese cambio, 337 00:30:25,400 --> 00:30:28,120 dos por ciento o más, para ganar las elecciones. 338 00:30:28,200 --> 00:30:30,960 Al comienzo de la noche, estaba por todos lados. 339 00:30:31,040 --> 00:30:33,760 Uno o dos al revés nos hizo pensar que debemos dudar, 340 00:30:33,840 --> 00:30:36,480 pero después de 30 resultados todo se calmó... 341 00:30:36,560 --> 00:30:39,080 [TONY] Así que lo más probable es ser un condado. 342 00:30:40,760 --> 00:30:43,160 que me darán para hacerme aceptable. 343 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 - ¿Un condado? - Mmm. 344 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 No es un maldito ducado. 345 00:30:48,560 --> 00:30:50,320 [Riéndose] 346 00:30:50,400 --> 00:30:51,560 O un marquesado. 347 00:30:52,240 --> 00:30:54,400 Pero como marido de la hermana de la reina, 348 00:30:54,480 --> 00:30:58,800 Todavía estaría en un rango más alto que el hombre. mi madre tomó como segundo marido, 349 00:30:58,880 --> 00:31:01,080 el irlandés, cuando dejó a mi padre. 350 00:31:03,200 --> 00:31:05,520 Y yo clasificaría más alto que el hijo que ella le dio, 351 00:31:06,520 --> 00:31:10,000 pequeño Brendan, le vizconde. 352 00:31:11,800 --> 00:31:17,520 En nuestros viajes a Irlanda, él, Brendan, viajaría en primera clase en el tren 353 00:31:17,600 --> 00:31:20,400 y mi hermanastro viajaria en segunda clase, 354 00:31:20,480 --> 00:31:23,440 y me hicieron viajar tercero. 355 00:31:26,400 --> 00:31:32,000 El hijo enano de lo insatisfactorio. Primer matrimonio sin título. 356 00:31:33,880 --> 00:31:35,880 Y una pierna torcida por la polio. 357 00:31:41,200 --> 00:31:42,040 Oh. 358 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 ¿Podrías? ¿Lo harías? Gracias. 359 00:31:46,200 --> 00:31:47,320 Te amo. 360 00:31:47,400 --> 00:31:52,680 Partido Conservador: 27.055. 361 00:31:54,120 --> 00:31:59,760 Y esto apunta a un conservador mayoría de 110 votos sobre los laboristas, 362 00:31:59,840 --> 00:32:03,240 más de 100 en todas las partes en el próximo Parlamento. 363 00:32:39,400 --> 00:32:41,520 ¿Estás de humor para algunas preguntas? 364 00:32:43,960 --> 00:32:46,040 Depende de las preguntas. 365 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 ¿Duele? 366 00:32:49,480 --> 00:32:53,160 No, no duele. 367 00:32:54,080 --> 00:32:55,880 [suspiros] 368 00:32:55,960 --> 00:32:58,120 Pero es incómodo 369 00:32:59,240 --> 00:33:01,846 especialmente si el bebé está sentado abajo en mi pelvis o 370 00:33:02,513 --> 00:33:04,064 decide patearme. 371 00:33:04,640 --> 00:33:07,800 - No, ya ves, ahora no te interesa. - Estoy muy interesado. 372 00:33:09,960 --> 00:33:13,935 Uno se siente incómodo, y estoy cansado todo el tiempo 373 00:33:13,960 --> 00:33:18,000 y no puedo hacer nada y no puedo agacharme. 374 00:33:18,080 --> 00:33:20,640 Es más bien como ese viaje de Aberdeen a Balmoral. 375 00:33:20,720 --> 00:33:23,560 - No. - Parece que no termina nunca. 376 00:33:25,000 --> 00:33:27,280 Y los dedos de los pies están desapareciendo. 377 00:33:27,360 --> 00:33:29,480 No digas eso. 378 00:33:29,560 --> 00:33:32,560 - Me gustan tus dedos de los pies. - Mis dedos de los pies son horribles. 379 00:33:32,640 --> 00:33:35,520 No seas tonto. Son lo segundo mejor de ti. 380 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 Ese es un cumplido horrible. 381 00:33:37,840 --> 00:33:40,040 no existe tal cosa como un mal cumplido. 382 00:33:40,440 --> 00:33:44,080 Eso es cierto. Los mendigos no pueden elegir. 383 00:33:48,480 --> 00:33:50,320 ¿Qué es lo mejor? 384 00:33:51,400 --> 00:33:52,920 [INHALA] 385 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 ¿Qué es lo mejor? 386 00:33:57,400 --> 00:33:58,520 Dos cosas, en realidad. 387 00:33:58,600 --> 00:34:00,240 - ¡Oh! - [AMBOS RISAS] 388 00:34:02,520 --> 00:34:05,400 Razón única para tener hijos, diría yo. Enorme. 389 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 - Sí, está bien. - Tu lechera. 390 00:34:09,080 --> 00:34:11,400 No, no, no. Camarera. 391 00:34:11,880 --> 00:34:14,280 - Oh. - Anda, compláceme. 392 00:34:15,560 --> 00:34:17,160 Sírveme una pinta. 393 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 Asquerosamente. Seguir. 394 00:34:20,960 --> 00:34:23,120 - No tengo la menor idea. - Seguir. 395 00:34:25,240 --> 00:34:26,840 Como esto. 396 00:34:31,240 --> 00:34:34,000 Mírame a los ojos mientras lo haces. 397 00:34:34,080 --> 00:34:35,680 Seguir. 398 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 [RISAS] 399 00:34:43,640 --> 00:34:44,640 [suspiros] 400 00:34:44,720 --> 00:34:46,040 [CHARLA INDISTINTA] 401 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 402 00:34:51,840 --> 00:34:54,720 [SONIDO DE MÚSICA DÉBIL] 403 00:34:58,200 --> 00:34:59,360 [FRENO DE MANO] 404 00:35:00,800 --> 00:35:02,600 [MULTITUD CHARLA] 405 00:35:05,600 --> 00:35:06,440 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 406 00:35:10,200 --> 00:35:12,600 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] - [CHARLA] 407 00:35:21,280 --> 00:35:23,160 - [CHARLA INDISTINTA] - [RISAS] 408 00:35:25,920 --> 00:35:28,373 [LADY ROSSE] Me encantaría que vengas a Birr en marzo. 409 00:35:28,398 --> 00:35:29,504 Ahí es cuando tenemos la caza. 410 00:35:29,560 --> 00:35:32,280 - [REINA MADRE] ¿En serio? - Sí, y si lo haces... 411 00:35:32,360 --> 00:35:33,200 [RISAS] 412 00:35:33,280 --> 00:35:36,880 - [MARGARET] Por aquí. - [TONY] Por favor, alguien interesante. 413 00:35:37,920 --> 00:35:40,240 [MARGARITA] Querida, Este es John Beaufort. 414 00:35:40,265 --> 00:35:42,504 Estos son grandes amigos nuestros. 415 00:35:46,560 --> 00:35:49,120 - [RISAS] - El dedo meñique. El dedo meñique. 416 00:35:49,200 --> 00:35:51,000 [CHARLA INDISTINTA] 417 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 [RISAS] 418 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 [MARGARET] Whisky, por favor, cariño. 419 00:36:18,280 --> 00:36:20,520 ¿Qué pasa? Parece que has visto un fantasma. 420 00:36:21,520 --> 00:36:23,720 Por supuesto, en cierto modo sí lo has hecho. 421 00:36:23,800 --> 00:36:26,840 Reliquias y espectros horribles y redundantes, todos ellos. 422 00:36:26,920 --> 00:36:27,920 [SEÑORA. FRY RÍE] 423 00:36:28,680 --> 00:36:30,720 - No, no es eso. - ¿Qué? 424 00:36:30,800 --> 00:36:33,120 - Dos whiskies, por favor. - [HOMBRE] Por supuesto, señor. 425 00:36:34,760 --> 00:36:36,760 No quería decírtelo esta noche. 426 00:36:38,640 --> 00:36:39,640 ¿Qué? 427 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Tony, estoy embarazada. 428 00:36:47,000 --> 00:36:48,040 ¿A mí? 429 00:36:49,560 --> 00:36:51,720 - No puedes estar seguro. - Estoy al 99 por ciento. 430 00:36:54,320 --> 00:36:56,480 Bueno, eso todavía deja el uno por ciento. 431 00:36:58,000 --> 00:37:00,280 - ¿Se lo has dicho a Jeremy? - Aún no. No me atrevo. 432 00:37:02,640 --> 00:37:04,273 [LADY ROSSE] Bueno, él hizo Knollys House. 433 00:37:04,298 --> 00:37:05,344 Sí, sí. 434 00:37:05,400 --> 00:37:07,960 [LADY ROSSE] Y él lo adora. Lo tiene en su salón. 435 00:37:23,720 --> 00:37:25,760 - [MÚSICA DE FIESTA] - [LOS INVITADOS CHARLAN Y RÍEN] 436 00:37:32,280 --> 00:37:34,160 [PHILIP] Si hay alguna evidencia adicional eran necesarios 437 00:37:34,240 --> 00:37:37,400 para demostrar que somos un país cambiado, entonces esto es todo. 438 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Todo ha cambiado muy rápido. 439 00:37:40,880 --> 00:37:43,840 - Dentro de una generación. - Sí. 440 00:37:45,920 --> 00:37:48,760 Hace apenas 15 minutos, los británicos gobierno y establecimiento 441 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 estaban en armas sobre mi incorporación a esta familia. 442 00:37:50,760 --> 00:37:52,461 - Recuerdo. - Yo era un príncipe real 443 00:37:52,486 --> 00:37:53,704 de una casa real. 444 00:37:53,760 --> 00:37:55,880 mi tatarabuela era la reina Victoria. 445 00:37:55,960 --> 00:37:58,520 Mi padre era un príncipe mi abuelo era rey, 446 00:37:58,600 --> 00:38:01,160 y todos estaban mortificados de lo inapropiado que fui 447 00:38:01,240 --> 00:38:02,640 y lo bajo que estabas cayendo. 448 00:38:02,720 --> 00:38:04,480 - Lo sé. - Quiero decir, la madre de este tipo... 449 00:38:04,560 --> 00:38:06,840 - [Susurros] ¡Basta! - ...es un espantoso escalador social. 450 00:38:06,920 --> 00:38:10,200 Su padre es un comunero o un jardín. abogado contratado que se fue a la mierda 451 00:38:10,280 --> 00:38:11,520 con una azafata de avión 452 00:38:11,600 --> 00:38:14,720 y todos tiran sus sombreros en el aire, declarando que es una victoria. 453 00:38:15,280 --> 00:38:16,640 Aún no. 454 00:38:18,360 --> 00:38:19,400 Patético. 455 00:38:20,920 --> 00:38:24,960 [REINA MADRE] Vamos, Margaret. Ahora sígueme. 456 00:38:25,040 --> 00:38:27,520 - Vamos todos. Únase. - [MARGARET] Por favor, vamos. 457 00:38:28,160 --> 00:38:29,680 [RISAS] 458 00:38:32,120 --> 00:38:33,680 - Señora. - [REINA MADRE] Allá vamos. 459 00:38:33,760 --> 00:38:35,920 - Miguel. - [REINA MADRE] Yo lideraré el camino. 460 00:38:36,000 --> 00:38:40,560 Si hubiera algo que uno debería saber sobre el Sr. Armstrong-Jones 461 00:38:40,640 --> 00:38:43,320 antes de que forme parte de esta familia, 462 00:38:43,400 --> 00:38:46,160 tal vez sería mejor saberlo más temprano que tarde. 463 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 ¿Qué es lo que Su Majestad quisiera saber? 464 00:38:54,040 --> 00:38:55,080 [TONY] ¡Ya voy! 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,520 - [MICHAEL] Señora. - [TONY] En camino. 466 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 [TONY] Cuídense. 467 00:39:03,520 --> 00:39:04,680 - ¡Vaya! - [RISAS] 468 00:39:05,800 --> 00:39:07,360 [LA RISA SE HACE MÁS FUERTE] 469 00:39:08,640 --> 00:39:10,200 [REINA MADRE RÍE] Lilibet. 470 00:39:33,120 --> 00:39:35,280 - [TOMMY] Michael. - [MICHAEL] Buenos días, Tommy. 471 00:39:36,360 --> 00:39:39,720 [TOMMY] Espero que Su Majestad entiende el contexto 472 00:39:39,800 --> 00:39:43,320 en el que esta discreto se realizaron trabajos de reconocimiento 473 00:39:43,400 --> 00:39:45,480 y que de ninguna manera representa 474 00:39:45,560 --> 00:39:50,880 un lascivo, moralista o posición censuradora. 475 00:39:51,640 --> 00:39:54,720 El Sr. Armstrong-Jones tiene todo el derecho en su vida privada 476 00:39:54,800 --> 00:39:58,320 para tomar las decisiones que desee, de hecho, vivir como él desea. 477 00:39:58,800 --> 00:39:59,960 [MICHAEL SE ACLARA LA GARGANTA] 478 00:40:00,560 --> 00:40:04,600 Sin embargo, como ocurre con muchos artistas, 479 00:40:04,680 --> 00:40:09,440 El enfoque convencional de la vida. no parece encajar. 480 00:40:10,200 --> 00:40:14,120 Parece que lo que hace notable su trabajo 481 00:40:14,200 --> 00:40:17,720 es su voluntad, su apetito, 482 00:40:17,800 --> 00:40:20,440 romper barreras y convenciones, 483 00:40:20,520 --> 00:40:26,480 mientras impulsa su medio, la fotografía, Creo que, hasta sus límites, 484 00:40:26,560 --> 00:40:30,040 y, um, [SE ACLARA LA GARGANTA] como en el arte, 485 00:40:30,120 --> 00:40:32,800 así, al parecer, en la vida. 486 00:40:35,720 --> 00:40:36,720 Veo. 487 00:40:37,120 --> 00:40:38,120 [suspiros] 488 00:40:40,160 --> 00:40:46,160 El camino estrecho, el camino recto y cristiano, 489 00:40:47,240 --> 00:40:48,840 no es de su gusto. 490 00:40:55,640 --> 00:40:58,880 - Hasta donde sabemos... - [DESBLOQUEA EL MALETÍN] 491 00:40:58,960 --> 00:41:01,320 ...actualmente dirige 492 00:41:02,120 --> 00:41:06,400 no menos de otros tres relaciones íntimas. 493 00:41:08,320 --> 00:41:09,440 ¿Qué? 494 00:41:11,440 --> 00:41:12,800 ¿Con quién? 495 00:41:14,120 --> 00:41:18,280 Con una señorita Jacqui Chan, 496 00:41:18,360 --> 00:41:21,040 bailarina y cantante oriental. 497 00:41:22,320 --> 00:41:26,000 Con Gina Ward, una actriz. 498 00:41:26,080 --> 00:41:31,680 Y con la señorita Robin Banks, su ex asistente. 499 00:41:33,920 --> 00:41:36,880 A estos, habría que añadir... 500 00:41:41,400 --> 00:41:44,240 Son solo los naturales. 501 00:41:46,320 --> 00:41:47,480 ¿Qué? 502 00:41:48,120 --> 00:41:51,760 Hay una buena razón sospechar que el Sr. Armstrong-Jones 503 00:41:51,840 --> 00:41:54,800 tiene gusto por los miembros de su propio sexo 504 00:41:54,880 --> 00:41:59,040 y que su estrecha amistad con su padrino propuesto, 505 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 - Sr. Jeremy Fry, es... - Sí. 506 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 - ...de hecho... - Está bien, Tommy. 507 00:42:07,640 --> 00:42:10,400 Por no hablar de su esposa. 508 00:42:11,600 --> 00:42:13,560 - Por favor. - Camila. 509 00:42:14,200 --> 00:42:16,080 Anteriormente Grinling. 510 00:42:16,160 --> 00:42:20,200 Una antigua novia de Armstrong-Jones. 511 00:42:20,280 --> 00:42:23,960 Quien ahora está esperando, ella misma. 512 00:42:30,320 --> 00:42:32,120 ¿Tienes una fotografía de ella? 513 00:42:32,200 --> 00:42:33,200 Lo hacemos. 514 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 [TOMMY] Gracias, Michael. [EXHALA] 515 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 [ELIZABETH jadea] 516 00:43:31,920 --> 00:43:33,080 [SE ABRE EL ZIP] 517 00:43:40,200 --> 00:43:42,480 [MÉDICO] Si están de acuerdo, señores, es costumbre 518 00:43:42,560 --> 00:43:44,520 informar al Ministro del Interior en este punto. 519 00:43:52,960 --> 00:43:54,160 - Espera, espera, espera. - [ruido sordo] 520 00:43:54,240 --> 00:43:56,680 - Cristo, Jim. - [JIM] Está bien, está bien, está bien. 521 00:44:00,400 --> 00:44:01,960 - ¿DE ACUERDO? - Bien. 522 00:44:03,280 --> 00:44:04,400 [JIM GIME] 523 00:44:12,680 --> 00:44:14,640 [JIM GIME] 524 00:44:15,680 --> 00:44:18,560 - Un poco de sueño crepuscular, señora. - [ELIZABETH SUSURRA] Gracias. 525 00:44:21,640 --> 00:44:22,960 [Elizabeth inhala bruscamente] 526 00:44:23,040 --> 00:44:24,647 Estoy feliz de decirte, 527 00:44:24,672 --> 00:44:28,184 entrega del hijo de la reina se espera de manera inminente. 528 00:44:28,240 --> 00:44:30,080 Ah, bueno. Dios mío. 529 00:44:30,800 --> 00:44:35,160 Bueno, quizás un momento de oración. en nombre del gobierno? 530 00:44:38,120 --> 00:44:41,080 [MACMILLAN] Oh Señor, Padre nuestro celestial, alto y poderoso, 531 00:44:41,160 --> 00:44:43,120 rey de reyes, señor de señores... 532 00:44:43,200 --> 00:44:44,280 [MÉDICO] Ahí estamos. 533 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 ...el único gobernante de los príncipes, 534 00:44:47,520 --> 00:44:51,640 quién, desde tu trono, he aquí todos los habitantes de la Tierra. 535 00:44:52,920 --> 00:44:56,320 De todo corazón te suplicamos, con tu favor, 536 00:44:56,400 --> 00:45:00,880 para contemplar a nuestro más amable Señora Soberana, Reina Isabel, 537 00:45:01,840 --> 00:45:06,000 y así reponerla con la gracia de tu Santo Espíritu, 538 00:45:06,080 --> 00:45:08,440 para que siempre se incline 539 00:45:08,520 --> 00:45:11,960 - a Tu voluntad y caminar en Tu camino... - [RESPIRA FUERTE] 540 00:45:12,040 --> 00:45:15,520 Endulzarla abundantemente con dones celestiales. 541 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 [JIM GIME] 542 00:45:21,120 --> 00:45:22,480 Mierda. 543 00:45:22,560 --> 00:45:26,880 [MACMILLAN]Concédele, en salud y riqueza, larga vida. 544 00:45:28,000 --> 00:45:32,880 Fortalécela para que pueda vencer y vencer a todos sus enemigos 545 00:45:32,960 --> 00:45:35,360 y, finalmente, después de esta vida... 546 00:45:35,440 --> 00:45:37,120 - [GEMIDOS] - ¡Ah, mierda! 547 00:45:37,760 --> 00:45:41,880 ...ella puede lograr alegría y felicidad eternas 548 00:45:41,960 --> 00:45:44,880 por Jesucristo, nuestro Señor. 549 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 - Amén. - [MINISTROS]Amén. 550 00:46:02,160 --> 00:46:04,720 [El bebé gorgotea] 551 00:46:06,960 --> 00:46:12,440 - [ENFERMERA] Buen bebé. Que buen bebe. - [El bebé gorgotea] 552 00:46:12,520 --> 00:46:15,560 [HOMBRE EN RADIO] Esto es Londres. Aquí tenéis la noticia. 553 00:46:16,480 --> 00:46:19,240 [PIPS DE RADIO] 554 00:46:20,680 --> 00:46:23,400 [HOMBRE EN RADIO]El nuevo príncipe será el segundo en la línea de sucesión al trono 555 00:46:23,480 --> 00:46:26,480 y nació pesando siete libras y tres onzas. 556 00:46:26,560 --> 00:46:29,040 Se espera que pronto se anuncie un nombre. 557 00:46:29,120 --> 00:46:33,440 Las celebraciones de hoy incluyen una pistola 41. saludo de la Artillería Real a Caballo 558 00:46:33,520 --> 00:46:37,240 y una salva de 21 cañones de la Royal Navy. 559 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 [MUJER EN RADIO]Estos son los británicos Corporación de Radiodifusión... 560 00:46:40,240 --> 00:46:42,320 [APROXIMACIÓN DE AVIONES] 561 00:46:49,520 --> 00:46:51,320 [MULTITUD CLAMANDO] 562 00:46:51,400 --> 00:46:52,640 [La bocina toca la bocina] 563 00:46:53,800 --> 00:46:55,480 [DÉBIL SONIDO DE CHARLA DE LA MULTITUD] 564 00:46:55,560 --> 00:46:57,400 [HOMBRE] Tienes un nuevo sobrino, Su Alteza. 565 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 [MUJER] Felicitaciones. 566 00:47:02,840 --> 00:47:05,720 [EL BEBÉ LLORA] 567 00:47:05,800 --> 00:47:08,200 - [ELIZABETH] Hola. - [MARGARITA] Hola. 568 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Mirar. El es hermoso. - [BEBE COOS] 569 00:47:12,040 --> 00:47:14,840 - Gracias. - ¿Has pensado en un nombre? 570 00:47:16,040 --> 00:47:20,203 Bueno, consideramos brevemente a George, 571 00:47:20,585 --> 00:47:23,545 pero ha habido demasiados de esos, y de todos modos, nadie podría estar a la altura de papá. 572 00:47:23,680 --> 00:47:25,000 - [MARGARITA] No. - [EL BEBÉ LLORA] 573 00:47:25,080 --> 00:47:27,520 Y luego pensamos en Louis, pero eso fue un poco demasiado... 574 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 - [MARGARET SE BUSCA] Extranjero. - Mmm. 575 00:47:30,040 --> 00:47:34,360 - Entonces, nos hemos decidido por Andrew. - Ah... 576 00:47:34,440 --> 00:47:35,560 Después del padre de Philip. 577 00:47:36,280 --> 00:47:37,840 Sí, el mujeriego en quiebra. 578 00:47:39,080 --> 00:47:40,080 El padre de Felipe. 579 00:47:47,200 --> 00:47:52,280 Entonces, ahora el bebé está aquí y sano. y todo está bien, todos están emocionados, 580 00:47:52,360 --> 00:47:54,720 solo me gustaria tu bendicion para mí y Tony para... 581 00:47:54,800 --> 00:47:56,120 [INHALA] 582 00:47:57,040 --> 00:48:00,560 - Sí, sabes lo que voy a decir. - ¿Anunciar su compromiso? 583 00:48:00,640 --> 00:48:01,720 Sí. 584 00:48:04,280 --> 00:48:05,440 Muy bien. 585 00:48:06,920 --> 00:48:08,040 Gracias. 586 00:48:10,200 --> 00:48:11,040 [RISAS] 587 00:48:14,200 --> 00:48:18,720 Pero antes de anunciarlo y correr por el pasillo... 588 00:48:25,160 --> 00:48:27,160 ¿Estás seguro de que Tony es el hombre adecuado? 589 00:48:34,320 --> 00:48:36,520 - No puedo creer que estés haciendo esto. - Margarita. 590 00:48:37,520 --> 00:48:40,280 En el primer estallido de un amor romántico, todos estamos ciegos. 591 00:48:41,240 --> 00:48:43,280 Sólo vemos lo que queremos ver. 592 00:48:45,040 --> 00:48:48,120 - Casi no lo conoces. - Y lo conoces aún menos. 593 00:48:50,200 --> 00:48:52,680 solo estoy preocupado que con prisas por curar las heridas... 594 00:48:52,760 --> 00:48:54,240 Heridas infligidas por ti. 595 00:48:54,320 --> 00:48:58,880 ...terminas comprometiéndote a algo, alguien, 596 00:48:58,960 --> 00:49:00,760 eso no está del todo bien. 597 00:49:03,800 --> 00:49:06,200 tu mismo me lo dijiste solo te embarcaste en este compromiso 598 00:49:06,280 --> 00:49:09,440 después de que tuviste noticias de Peter que tenía la intención de casarse con otra persona. 599 00:49:11,280 --> 00:49:14,400 solo quiero asegurarme que esto no es una especie de venganza. 600 00:49:14,480 --> 00:49:18,320 Tony no es una venganza. Tony es una elección libre. 601 00:49:19,320 --> 00:49:22,415 Tony me ha dado la razón. esperar y soñar. 602 00:49:22,440 --> 00:49:23,633 el me hace sentir cosas 603 00:49:23,658 --> 00:49:26,704 - nadie lo ha hecho nunca. - [suspiros] 604 00:49:26,760 --> 00:49:27,760 [RISAS] 605 00:49:28,600 --> 00:49:31,040 Cosas que no imaginaba posibles. 606 00:49:32,840 --> 00:49:34,400 No lo dudo. 607 00:49:37,960 --> 00:49:40,360 Pero también es un hombre muy complicado. 608 00:49:43,600 --> 00:49:47,880 Con un pasado complicado y, quién sabe, 609 00:49:49,680 --> 00:49:51,520 Un presente complicado. 610 00:49:52,840 --> 00:49:54,320 ¿Qué se supone que significa eso? 611 00:50:01,400 --> 00:50:03,200 ¿O hay algo que sabes? 612 00:50:04,560 --> 00:50:06,400 Porque si lo hay, dímelo ahora. 613 00:50:10,600 --> 00:50:11,720 Dímelo ahora. 614 00:50:18,240 --> 00:50:21,240 Simplemente estoy preguntando si es el hombre adecuado. para un compromiso de por vida. 615 00:50:23,760 --> 00:50:26,720 ¿Está realmente hecho para el matrimonio? ¿Con todos sus altibajos? 616 00:50:26,800 --> 00:50:30,280 me casare con tony si es lo último que hago. 617 00:50:31,280 --> 00:50:32,940 En la Oficina de Registro de Chelsea, 618 00:50:32,965 --> 00:50:35,144 con un borracho local como testigo, si fuera necesario. 619 00:50:36,760 --> 00:50:39,920 Porque Tony me entiende, me define. 620 00:50:41,080 --> 00:50:46,080 Por fin sé quién soy y lo que represento. 621 00:50:47,680 --> 00:50:49,520 ¿Y qué es eso? 622 00:50:51,840 --> 00:50:54,840 Una mujer por derecho propio. 623 00:50:56,440 --> 00:50:58,440 Una mujer para la era moderna. 624 00:50:59,280 --> 00:51:02,160 Y, sobre todo, una mujer libre. 625 00:51:03,200 --> 00:51:06,680 Libre para vivir, para amar, 626 00:51:07,880 --> 00:51:10,080 y libre para separarse. 627 00:51:10,840 --> 00:51:12,880 Pero no te vas a separar. 628 00:51:13,760 --> 00:51:18,080 Porque no renunciarás a tu título, tu rango, tus privilegios, 629 00:51:18,160 --> 00:51:19,760 por una sencilla razón. 630 00:51:20,600 --> 00:51:22,400 Lo disfrutas demasiado. 631 00:51:23,080 --> 00:51:25,200 Los palacios, los privilegios, la deferencia. 632 00:51:25,280 --> 00:51:27,920 Siempre ha significado más para ti que a mí. 633 00:51:31,640 --> 00:51:34,320 - [EL BEBÉ LLORA] - Mientras que lo único que quería hacer era... 634 00:51:35,760 --> 00:51:37,080 déjalo todo... 635 00:51:38,520 --> 00:51:41,480 desaparece y se vuelve invisible. 636 00:51:45,520 --> 00:51:48,400 Bueno, en ese caso, tu logro es tanto más notable. 637 00:51:51,840 --> 00:51:54,447 Como has logrado desaparecer y volverse invisible, 638 00:51:55,013 --> 00:51:56,864 mientras llevaba la corona. 639 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 - Margarita... - Te veré en la abadía. 640 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 [HOMBRE EN TV]Cuando el anuncio del compromiso 641 00:52:29,080 --> 00:52:30,400 fue hecho de Clarence House, 642 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 la reacción en todas partes no fue sólo de sorpresa 643 00:52:33,160 --> 00:52:35,080 pero también del mayor placer. 644 00:52:41,760 --> 00:52:44,480 Es extraño estar levantándose en una calle de Londres, 645 00:52:44,560 --> 00:52:47,800 pero debes tener tu cabello luciendo Es mejor en un gran día como este. 646 00:52:55,080 --> 00:52:56,160 [LA PUERTA SE ABRE] 647 00:53:21,280 --> 00:53:23,120 [HOMBRE EN LA TV] Antes de que se diera la gran noticia, 648 00:53:23,200 --> 00:53:26,880 el prometido de la princesa era bastante desconocido al pueblo de Gran Bretaña. 649 00:53:26,960 --> 00:53:28,660 [HOMBRE EN RADIO] Ahora todo el mundo sabe que tiene 29 años 650 00:53:28,685 --> 00:53:30,904 la misma edad que la princesa Margarita. 651 00:53:30,960 --> 00:53:33,080 Fue educado en Eton y en Cambridge, 652 00:53:33,160 --> 00:53:35,880 donde timonel al equipo ganador en 1950, 653 00:53:35,960 --> 00:53:38,560 y es poco convencional, talentoso y muy popular... 654 00:53:38,640 --> 00:53:39,800 [APAGA LA RADIO] 655 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 [HOMBRE EN LA TV]Pasaron un rato caminando por el terreno 656 00:53:46,360 --> 00:53:49,280 mientras las cámaras continuaban para hacer este delicioso disco. 657 00:53:52,640 --> 00:53:54,440 [Multitud aclamando] 658 00:54:05,800 --> 00:54:08,680 [REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA] 659 00:54:19,920 --> 00:54:22,560 [LA CAJA DE MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO] 660 00:54:24,760 --> 00:54:25,600 [La música se detiene] 661 00:54:31,400 --> 00:54:33,800 [Aplausos de la multitud] 662 00:54:55,800 --> 00:54:56,960 [suspiros] 663 00:55:12,720 --> 00:55:15,000 [SUENAN LAS CAMPANAS EN LA DISTANCIA] 664 00:55:33,200 --> 00:55:35,120 Tu padre habría estado orgulloso. 665 00:56:00,440 --> 00:56:02,240 [Multitud en la televisión aplaude] 666 00:56:16,880 --> 00:56:18,840 [Multitud aclamando] 667 00:56:30,920 --> 00:56:32,560 Bueno, no está mal, habría que decir. 668 00:56:34,000 --> 00:56:35,000 ¿Qué? 669 00:56:35,080 --> 00:56:37,720 para el hijo Eso siempre te trajo vergüenza. 670 00:56:38,600 --> 00:56:42,200 El hijo que rechazaste. El hijo que nunca fue lo suficientemente bueno. 671 00:56:48,880 --> 00:56:51,760 Supongo que siempre pensé que eventualmente lo encontrarías en ti 672 00:56:51,840 --> 00:56:53,520 admitir que estás orgulloso de mí. 673 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 Quizás incluso que me ames. 674 00:57:00,360 --> 00:57:03,120 Cariño, espero No has hecho todo esto por mí. 675 00:57:10,040 --> 00:57:12,307 [HOMBRE] Antonio Carlos Robert, 676 00:57:12,332 --> 00:57:16,344 ¿Quieres esta mujer? a tu esposa casada, 677 00:57:16,400 --> 00:57:19,240 vivir juntos según la ordenanza de Dios 678 00:57:19,320 --> 00:57:22,440 ¿en el santo estado del matrimonio? 679 00:57:22,520 --> 00:57:28,160 ¿Quieres amarla y consolarla? honrarla y conservarla, 680 00:57:28,240 --> 00:57:31,120 en la enfermedad y en la salud, 681 00:57:31,200 --> 00:57:36,040 y, abandonando todo lo demás, guárdate sólo para ella, 682 00:57:36,120 --> 00:57:38,400 ¿Mientras ambos viváis? 683 00:57:38,480 --> 00:57:40,000 [TONY]Lo haré. 684 00:57:41,240 --> 00:57:43,320 [La multitud continúa aplaudiendo] 685 00:57:46,040 --> 00:57:47,280 [CÁMARAS CLIC] 686 00:57:47,360 --> 00:57:52,440 [HOMBRE]Margaret Rose, ¿quieres? ten este hombre para tu marido, 687 00:57:52,465 --> 00:57:57,865 vivir juntos según la ordenanza de Dios en el santo estado del matrimonio? 688 00:57:57,890 --> 00:58:02,810 ¿Le obedecerás y le servirás? ámalo, honrálo y guárdalo, 689 00:58:02,835 --> 00:58:05,235 en la enfermedad y en la salud, 690 00:58:05,480 --> 00:58:07,720 - y, abandonando todo lo demás... - [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 691 00:58:07,800 --> 00:58:09,880 ...guárdate sólo para él, 692 00:58:09,960 --> 00:58:12,600 ¿Mientras ambos viváis? 693 00:58:12,680 --> 00:58:13,960 [MARGARET]Lo haré. 694 00:58:15,213 --> 00:58:23,213 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com